Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Senhor.
Presidente Joo é o único que sabe da lista de ajudantes.
Eu...
Eu realmente...
não tenho ideia, senhor!
O sangue que estou bebendo agora.
Sabe de quem é?
Eu também fui enganado, senhor!
O presidente Joo prometeu que se eu fizesse
o que ele pediu, ele me transformaria em um vampiro!
Se você não diz o que quero ouvir, então você é inútil.
Ele enganou a mim também!
Por favor, poupe minha vida!
Por favor, me deixe viver!
Você desistiu de ser um humano?
Depois daquele dia...
Eu perdi as intenções que tive de viver como ser humano.
Quer voltar a ser o que era?
Se fosse possível...
Eu voltaria.
Por quê?
Por causa do Yoon San?
Pare com a atuação.
Você estava atuando quando atirou no San, também?
Mas isso não importa.
Porque posso matá-lo de novo.
Não toque no San.
Por favor.
Se era isso que queria, você não deveria ter ficado perto dele.
Você não pensou que eu sabia?
Que você estava cuidando do Yoo San?
Não importa o que diga, eu vou acabar com isso.
Até que apenas um de nós sobreviva.
Tae Woo.
Por favor.
Esse é seu último aviso.
Se quiser que Yoon San...
permaneça vivo...
não se envolva com ele nunca mais.
[Caso 9: A transmissão da morte]
Sim, você não tem ideia do quão detalhista ele é.
Certo, um pouco mais, um pouco mais, mais um pouco.
Mais um pouco. Um pouco mais...
Ei! Do outro jeito. Assim você está destruindo isso.
- Espere! Bem aí! - Ok?
- Bem aí, isso! - Martele.
Uau, levou duas horas só para nivelar isso.
Você deveria ter mais cuidado ao bater nas pessoas.
A casa está destruída porque você não pensou quando estava...
Ei, pense sobre isso. Como eu poderia ter feito diferente?
Deveria ter batido neles naquele lado. A casa está arruinada por sua causa!
- Desisto! - Está bem, está bem!
- Eu fiz isso por duas horas... - Martele aqueles pregos.
- Sério? - Apenas martele. Martele!
Já acabaram?
Já, estamos só pregando.
Algo não parece certo...
O que não parece certo?
O que te traz ao nosso escritório?
Bem...
É que...
Eu não tenho certeza
se posso pedir esse tipo de coisa...
Sinta-se livre para nos contar. Não precisa ficar nervoso.
Meu filho...
Eu quero pegar o cara que matou o meu filho.
Se for um caso de assassinato, é melhor falar com a polícia.
Mas...
Foi claramente um assassinato.
Sim, é meio difícil de identificar como assassinato.
O que quer dizer com isso?
Se foi assassinato, por que é difícil de falar que foi um?
Meu filho tinha seu próprio programa de transmissão.
Quando fala de transmissão pessoal está falando sobre a Aria TV?
Acredito que sim. Não tenho certeza.
Mas parecia que ele era bem famoso.
Era um programa onde ele experimentava comidas.
Oh, espere um minuto.
Esse homem era seu filho?
Isso. Seu nome era Kim Wook.
Esse era meu filho.
Então ele morreu depois que comeu algo ao vivo?
Quando ele fazia essas transmissões ao vivo
parecia que ele ganhava dinheiro com isso.
Como ele ganhava dinheiro?
Está falando sobre "Star Candy"?
Se você tem seu próprio programa, espectadores podem te assistir ao vivo
e pagam você com moeda digital chamada Star Candy.
Pode ser convertida para dinheiro de verdade.
Então seu filho se sustentava com o "star candy", certo?
Não apenas se sustentava...
Ele também enviava um pouco para mim.
Ele ganhava tanto assim?
É provavelmente mais do que possamos imaginar.
Algumas pessoas geram mais de 10 milhões de visualizações por episódio.
Isso mesmo.
E parecia que o Wook era o favorito dos fãs.
Mas eu não sabia nada disso...
Ele sempre viveu na frente de seu computador.
Então pensei que ele ganhava dinheiro negociando ações.
Mas o senhor tem motivos para achar que ele foi assassinado?
É por causa daquelas stars.
Naquela noite...
alguém prometeu ao Wook, que se ele comesse a comida em 3 minutos
ele receberia 300,000 stars.
Quanto isso vale?
Trinta milhões de wons.
Então, a pessoa que o ofereceu aquelas stars...
Por favor, o encontrem!
A pessoa que matou o meu filho.
Eu dirijo um táxi para sobreviver.
Então eu nunca consegui a chance de passar tempo com meu filho.
Eu não fui capaz de fazer nada por ele.
Por isso não posso deixar meu filho partir desse jeito.
10,000 pessoas o assistiram morrer naquele programa.
E um dos espectadores...
fez meu filho morrer!
Eu...
sinceramente...
só quero ouvir um pedido de desculpas...
Certo, olá pessoal! Hoje, preparei 10 pizzas.
E vou tentar comer essas 10 pizzas em menos de 30 minutos.
Quando se come pizza, é melhor comer três fatias de uma vez.
Agora vou tentar comer o resto, todas enroladas, assim.
Oh, Gat Se Jung! Eu agradeço pelas 300 stars!
Uau, eu te amo muito, sim.
Ele só está as jogando garganta a baixo, não é?
Como o estômago dele aguenta?
Quem assiste isso é estranho, também.
Tenho certeza que há um motivo.
Não deveríamos dizer que é estranho assim.
O quê?
Desde que ele se mudou, não vi o Yoon San comer.
Você come?
- Eu comi. - Quando?
Estou certa, é estranho. Nunca o vi comer!
Ele é um grande porco. Ele come, ele come muito!
Ei, ele come uma refeição por dia, e ele come em porções colossais.
Ele é um completo...
- Ele come mais que eu. - Eu como mais que ele.
- Sério? - Mostre a ela sua barriga.
Você tem razão.
O que é isso? O que você comeu sozinho? Vamos comer juntos!
Cale a boca, você fala alto!
Espere um minuto.
O quê?
Espere, essa pessoa...
O que a Se Ra está fazendo aqui?
Então, deveríamos cantar a música Gwiyomi mais uma vez?
A verdade é que eu tenho algo para dizer.
A verdade é que, eu gosto muito de você.
Muito...
Muito, muito, muito!
Eu gosto muito, muito de você!
Uau!
Se Ra é maravilhosa!
Mas por que todas essas pessoas estão flertando com você?
É melhor eu guardar seus usernames.
É claro, é isso o que te motiva.
Foque essa energia em outra coisa!
Por acaso, você conhece essa pessoa?
Ele morreu recentemente enquanto estava em uma transmissão, seu nome é Wook.
É claro que eu o conhecia.
Ele era muito legal.
- Você o encontrou antes? - Sim.
Os criadores do canal se reúnem de tempos em tempos.
Eu o conheci lá.
Você ouviu alguma coisa sobre a morte dele?
Acho que está pensando... sobre o presidente, não é?
- O presidente? - Sim, hm...
Nesses programas, algumas pessoas dão muitas stars.
Mas a pessoa que mais dá estrelas
é chamada de presidente.
Oh, então...
Você sabe alguma coisa sobre essa pessoa?
Tipo... o gênero, a idade, ou a profissão.
O username da pessoa é "Dok Go Gu Gum"
Ele é uma pessoa famosa no mundo da Aria TV.
Mas ninguém sabe de nada sobre o presidente
mesmo que alguns criadores tentassem começar uma bagunça pra ele os notar.
Acha que há uma forma de entrarmos em contato com ele?
Se...
formos ao programa comemorativo amanhã.
Lá seria possível, certo?
A verdade é que
o presidente anunciou que ele vai premiar o programa número 1
com um número de stars inacreditável.
Oh.
Vai ser uma comemoração que sediará os criadores mais populares.
Uau...
Então, acho que você também vai participar.
Infelizmente tenho encontro de nado sincronizado amanhã.
Oh...
- Você pratica nado sincronizado. - Sim.
Você faz várias coisas diferentes.
Por que você não tenta uma delas?
- Eu faço judô. - Você deveria aprender rápido.
A verdade é que que eu tenho algo para dizer.
A verdade é, que eu gosto muito de você.
Muito, muito! Muito, muito!
"Eu gosto muito"...
Morra, morra!
Estou enlouquecendo.
Estou enlouquecendo aqui.
Goo Hyung, que tal você... Goo Hyung, Goo Hyung, use fones de ouvido.
Eu não trouxe. Que tal usar bluetooth...
Eu vou te matar.
Desligue!
Ah, queria saber por que meu braço doía. Mas é porque você fica batendo.
Mas sobre o "Dok Go Gu Gum"... Eu não o entendo.
Então ele está oferecendo as 300,000 stars que ofereceu ao Wook
aos principais criadores do canal.
Enquanto chamam isso de programa comemorativo.
E não é qualquer criador, são os melhores criadores.
Mas isso não soa estranho?
Estranhos convidados a uma casa no meio do nada...
Não parece a cena de um filme?
O gênero muda dependendo dos atores principais, certo?
Por exemplo, se Se Ra e eu estivéssemos nesse filme...
É um suspense.
Não suspense, é um melodrama.
Por que seria suspense?
- Música Gwiyomi? - Oh, caramba...
Uau, sério?
Ela está cantando de novo!
Acho que ele enlouqueceu.
A verdade é que, eu tenho algo para dizer.
O que é isso?
Por que ele está aqui?
Ele queria ver a transmissão.
Eu não consegui o impedir.
Olá!
Estou encarregado da Aria TV hoje. Meu nome é Im Kang Suk.
É um prazer conhecê-los.
Tenho certeza de que não é a primeira vez que se encontram.
Mas devemos nos apresentar formalmente, não concordam?
Vamos começar com o Sin Sun.
Claro.
Olá.
Sou o criador do talk show número 1 da Aria TV.
Conhecia por minha voz, eles me chamam de Sin Sun.
É um prazer conhecê-los.
[Sin Sun, ID: ShinSun78. Programa: SinSun TV, quarto lugar]
Olá.
Olá! Sou a deusa da Aria TV. Sou a Judy, do programa Afrodite.
[Judy, ID: Judizzang. Programa: Afrodite, segundo lugar]
Sim, olá.
O homem que cozinha. Meu nome é Cook Young.
[ID: cookyoung123. Show: Paraíso da Cozinha, terceiro lugar]
Olá! Consigo fazer seu rosto parecer natural, mesmo com maquiagem.
Sou Mi Soh do Lindo Anjo. É um prazer conhecê-los.
[Mi Soh, ID: Smilegirl88. Programa: Lindo Anjo, primeiro lugar]
E, nós temos mais uma pessoa...
Estou atrasado? Sinto muito. Me desculpem.
[Chaminé Imoon-dong, ID: Foodfighter00. Show: A chaminé que come, 5 lugar.]
O que você está fazendo aqui?
Achei que já tinha dito... Estou fazendo um programa na Internet.
O que é isso?
Toda vez que o vemos...
O que está acontecendo?
Por que vocês estão aqui? Por quê?
Um policial que não prende criminosos
e coloca seus esforços em produzir seu próprio programa. Legal...
Goo Hyung, não pense nisso dessa forma.
Esses programas têm uma função oculta.
Pensem nisso da perspectiva das ciências sociais.
Seu rosto ser mostrado tem um efeito adverso na nossa sociedade.
Só o seu rosto é classificação +18. E veja seu cabelo.
Esse é o estilo da moda ultimamente. O que você sabe?
Você pode trabalhar com o Detetive Park, nessa investigação.
Vocês estão tentando encontrar o verdadeiro Dok Go Gu Gum?
Deveríamos procurar o falso?
Ei, não é isso que estou dizendo...
Quero saber se vocês têm fundamentos para prender o tal Dok Go Gu Gum.
Tudo o que ele fez foi oferecer stars para apresentadores, todos o conhecem.
Acho que o pai da vítima só quer um pedido de desculpas, não uma sentença.
Bem, ele deveria receber um pedido de desculpas...
Ei, me dê o microfone.
Coloque aqui.
Abaixe.
Oi!
Enxerga isso?
Essas são as salas montadas para os criadores.
Cada sala tem um alto-falante e um microfone.
Se quiserem falar com os criadores em suas salas...
Enxerga o botão? Pode apertar esse botão.
Isso o permitirá falar com eles.
Oh... Ok.
E passa por esse monitor. E depois por aqui...
Oh, sim, sim.
Entendi.
Mi Soh, aqui está. Por favor, coma o quanto quiser.
Oh, obrigada!
Por que você está dividindo comida de repente? Está doente?
Comida é para dividir. Não concorda?
Vocês são iguais. Exatamente iguais. Iguais.
Como pode dizer que somos iguais? Somos bem diferentes.
É verdade, vocês têm rankings diferentes.
O Detetive Park tem boas maneiras.
O que está fazendo?
Uau, você está comendo bem.
Isso mesmo, seria estranho agir racionalmente enquanto come.
Pare de comer!
Você não vai comer durante o programa?
Sabe o que falam sobre não comer muito antes do buffet, pra não ficar cheio?
Isso não é verdade.
Tenho que aquecer meu estômago antes de começar.
O que você tem que aquecer?
Você já ligou a engrenagem e chegou à estrada.
Se você trabalhasse como come, já teria sido promovido.
Mas senhor...
Ouvi que vocês estão aqui para pegar o Dok Go Gu Gum.
Não sou um 'senhor', só uns anos mais velho que você.
Não estamos aqui para pegá-lo, e sim para revelar sua identidade.
Acha que Dok Go Gu Gum se deixaria ser pego tão facilmente?
Mas...
Vocês não parecem policiais. São investigadores ou algo assim?
Não somos investigadores. Somos detetives particulares.
E...
Não importa quão bom ele seja, ele deixou um rastro no site.
Ela sempre fala assim.
Conhece "Sherlock"? O que a Agatha Christie escreveu?
Eles fazem isso.
Agatha Christie escreveu "Sherlock"?
Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Então o que Conan Doyle escreveu?
Conan era detetive, como você!
Oh, ele era próximo do Doyle?
Ele escreveu um álbum com o outro. Um álbum.
Sei o que você é. É a desgraça da polícia.
É isso o que você é.
A propósito, o que estão tentando fazer pegando o Dok Go Gu Gum?
O Dok Go Gu Gum fez algo errado?
Ei, continue comendo. Não fica boa quando esfria.
Deve estar desconfortável aqui.
Tudo bem.
Já que estou aqui...
estou fazendo todos se sentirem estranhos.
São todos amigos, e colegas do seu filho.
Então mesmo que se sinta desconfortável...
Acho que deveria tentar se sentir mais à vontade.
Amigos...
Acha mesmo que vieram aqui porque consideravam Wook um amigo?
Não estão todos aqui para ganhar dinheiro?
E chamam isso de programa comemorativo como desculpa.
Wook...
Era obeso desde pequeno.
E por causa disso, ele sofreu bullying na escola.
Ele nunca teve alguém que pudesse chamar de amigo.
Eu queria ter feito mais pelos problemas do meu filho...
Mas conseguir nosso sustento era difícil.
Então eu não tive tempo de lhe dar alguma orientação.
Quando penso sobre isso, para o Wook...
Esse programa poderia ter dado uma rara oportunidade...
de fazer amigos.
Vou dar uma volta sozinho, detetive.
Eu sinto muito.
Sente muito?
Que indelicada.
E você, pare de agir como se fosse fofa.
O quê? Eu sempre fui adorável.
Oh, é mesmo?
Uma garota fofa teve a audácia de me humilhar e roubar meus espectadores?
O que você está dizendo?
Culpar alguém por baixa popularidade quando você não cuidou do programa...
Não tem vergonha, na sua idade?
Terminou?
Não, não terminei.
O equipamento de ginástica e yoga que você está usando...
Ouvi que uma academia no meio do nada está te pagando para promovê-los.
Se vai fazer isso, por que não tenta entregar panfletos na rua, também?
Parece que é algo de sua especialidade.
Ei. Você...
E...
Ouvi que conseguiu o número do presidente e o encontrou por dinheiro.
Não está envergonhada?
Está agindo assim por que estou a sua frente, ultimamente?
O que você tem que é melhor do que eu tenho?
Hm... O rosto? Ou a idade?
Ei!
O que está fazendo aqui fora?
Oh, sim, estou esperando alguém.
- Alguém mais está indo? - Sim.
Terei convidadas no programa.
Quais convidadas?
Elas são... lindas convidadas que farão o programa brilhar.
Uau, parece que vai ser bom, hein?
- Está fazendo de novo... - Mas estive pensando...
Você gostaria... de ser convidada do meu programa?
Por quê?
Você disse que suas convidadas são lindas. Muito lindas.
Eu vou matar você!
Ei, vocês chegaram!
Não foi difícil chegar aqui, não é?
- Faz tanto tempo. - Uau, nossas lindas garotas...
Quero ser amigo dele.
Já chega, sério.
Você pode tirar uma foto nossa?
Claro!
- Aqui está. - Ok, vamos sorrir.
Vamos dizer "kimchi" ou "flash"?
Ok, aqui vamos nós!
Um, dois, três!
- Flash. - Flash.
Ok, ficou boa.
- Eu agradeço! - Eu agradeço!
Eu não sei, tem investigadores aqui.
Oh, Gerente! Sim, eu ligo depois!
Ok!
- É entediante, não é? - Não, está tudo bem.
Podemos conseguir as informações do telespectadores daqui?
Não tenho certeza.
Não temos o equipamento que eles usam para o ao vivo.
E mesmo se conseguíssemos pegar na internet,
muitos se registram com informações de terceiros, sem autenticar.
Você sabe algo sobre o Dok Go Gu Gum?
Bom, eu não sei muito.
Apenas sei que ele é famoso e é conhecido como o presidente.
Da última vez, ele causou problemas.
Mas ele ainda é o melhor financiador.
E um financiador assim, ajuda na transmissão do canal.
Para ser honesto...
quanto maior participação de presidentes, maior o benefício.
Mas isso não significa que não vamos nos responsabilizar.
E por isso estamos doando parte dos ganhos hoje para o Wook.
Então...
Preciso me preparar...
Oh, sim.
Mi Soh, você com certeza tem muito que fazer.
Pode parecer muito, mas ainda não tenho o suficiente.
Você não tem o suficiente? Sim?
Então eu dou o que está faltando para você.
Posso dar assistência com isso?
Assistência? Você está oferecendo ajuda?
É claro! Se pedir pela minha ajuda, ajudarei não importa como!
Por que está aqui?
Mas eu gostaria da ajuda de uma mulher.
Eu não quero.
Preciso rastrear um IP.
Você não quer? Gyeo Wool não quer ajudar.
Mas eu quero ajudar.
Sou um homem, mas meu rosto come a maquiagem toda! Está vendo?
Por que você comeria maquiagem? Vá comer uns donuts.
Imagino que coma bastante!
Porquinho, porquinho!
Porquinho, tão fofo! É muito fofo...
Goo Hyung, vamos. Não quero incomodá-la.
Uau, estou caindo fora.
Espera! Espera, deixe a Gyeol Wool aqui.
Vamos, deixe-as trabalhar. Vamos!
Você pode ficar.
E eles se dizem homens...
Então se você...
Colocamos assim...
Vamos entrar no ar em cinco minutos.
Todos os criadores, por favor, preparem-se.
Sim! Nós estamos!
Prontos?
Sim!
Ok, vamos lá...
Goo Hyung, é isso. Não fique nervoso, ok?
Goo Hyung, coloque isso...
Ficou fofo!
Veja! Veja na tela.
Cinco muitos para entrarmos no ar. Vamos começar.
Cinco, quatro, três, dois...
- Olá! - Olá!
Olá!
Sou o mestre da comida. É um prazer.
O quê?
Quem será?
Quem é essa pessoa ao meu lado?
Ao meu lado, é um grande amigo de longa data.
- Ele é um de... - Sou um investigador.
Sim, um investigador. Ele é um investigador faz anos.
Apresente-se.
Sim, é um prazer.
Sim, ele é um investigador.
Bonito? Ele é bonito?
Quem? Se ele é bonito, por que só estão nos dando uma estrela?
Mande de volta.
Se ficar assim na tela
vai aumentar suas chances de achar uma mulher bonita.
Olá, pessoal!
Hoje vou mostrar como fazer uma maquiagem fofa!
Oh, estou um pouco atrasada na apresentação.
Tenho uma convidada especial hoje. Por favor, diga olá!
Olá.
Sim, ela não está muito acostumada com isso.
Vou apresentá-la então. Essa é a Han Gyeo Wool. Aplausos!
Sim, vou ajudá-las a serem fofas como eu, então...
É uma transmissão especial da TV SinSun.
Por isso, as convidadas são especiais também!
Agora!
Temos um grupo feminino no prédio...
Quem são? Elas são as...
- Flash! - Olá! Somos o Flash.
Vamos começar com a nova música?
Essa é a música do Flash...
"Lip Balm"!
Eu já mostrei como ficará o prato de hoje.
Então vocês acertaram, é um ovo de avestruz.
Eu trouxe para vocês verem. Tcharam!
Uau, não é fascinante? Vocês não viram um assim antes, não é?
Se olharem a superfície do ovo...
Parece minha pele? É dura como uma pedra.
Assim, e para dentro.
Inspire e expire.
Não se esqueça do outro lado.
Se esquecerem de um lado, vão acabar tortos.
Ele vai vir?
Ele vai.
Ele que nos convidou aqui.
E assim terminamos.
Para os lábios, eu escolhi o rosa.
Assim...
Coloque assim. Pronto!
O que acham? Eu estou mais fofa?
Ei, eu agradeço os elogios
mas se fizerem assim, também vão ficar fofas!
Não acreditam em mim?
Ok! Então vou transformar essa durona em uma fofa!|
O quê?
- Está pronta? - Pronta para o quê?
Ei, para! O que está fazendo?
Um homem?
Maluco, venha aqui. Está brincando comigo?
Ok, Gyeo Wool. Por isso, hoje
vou mostrar o novo mundo da maquiagem para você.
Que novo mundo? Eu gosto do mundo em que eu vivo.
Ei, se experimentar, vai mudar de ideia.
Pessoal, o que acham?
Ok! Então, vamos começar?
Ok, tenho um anuncio!
Hyun Yi Oppa, Hyun Yi Oppa! Ele quer que a Bo Ni compre comida!
Ele deu 50 estrelas para a Bo Ni. Como se sente?
Isso mesmo! Isso mesmo!
Ok, Beagle disse: "Su Ah é meu anjo".
Ele deu 100 estrelas!
Ok, temos 100 estrelas. Vamos conseguir 150?
150 stars! Muito obrigado!
Ele disse: "Ye Zi, eu amo você!"
150 estrelas!
- O que é isso? - Espera, por que ele não está aqui?
Não se preocupe.
Estou perdendo a paciência.
Vamos conseguir suas desculpas. Não se preocupe, espere um pouco mais.
Ga Ram, Ga Ram, obrigada pelas 100 estrelas!
Um beijo de donut?
Então, quantas estrelas...
200 é bastante.
Nós dois, um beijo de donut...
Por que eu daria um beijo de donut em você?
Se não... vamos fazer!
Podemos fazer! Podemos fazer qualquer coisa!
Vamos fazer o que pedirem.
- Eles vão xingar se não fizermos. - É claro que sim.
Ei, ei. Vamos!
Sério, de todas as coisas...
Estão perguntando o que é isso.
Conseguimos as estrelas! Valeu a pena.
Com esse tom, vou tirar da embalagem
e passar.
Gyeo Wool, sorria. Nos mostre um sorriso.
Quanto mais colocar, mais fofa.
Assim. Está vendo? Assim se come o donut.
Comer como um casal? Isso também?
Eles nos darão estrelas.
Vamos usar o rosa nos lábios. É a cor certa.
Gyeo Wool, diga: "Eh"... "Eh"...
"Eh"...
Sim, isso.
Isso sobre depois de quebrar o ovo.
É assim para todos, é sempre assim...
Um pouco mais...
- Diga: "Eh"... - Eh...
Ah, tão fofa!
Pessoal, o que acham?
Com essa cor, ela está pronta para um encontro, não acham?
Ah, todos acharam a Gyeol Wool fofa!
Ficou bom em você!
Oh! Dok Go Gu Gum está aqui!
Bem-vindo! Olá!
In... Investigador. Ele está aqui, Dok Go Gu Gum.
Dok Go Gu Gum! Oh, obrigada!
Não resisto em mandar corações!
Talvez seja a transformação de hoje,
parece que nosso presidente se apaixonou pela gente.
Mas...
Acha que consegue fazer?
Não é difícil! Nenhum pouco.
Pessoal, querem ver minha dança sexy?
Por favor, demore o máximo possível.
Isso foi o que usamos.
Meu pó... cadê ele?
Você aplica assim...
Finalmente está saindo. Que refrescante...
É assim que se quebra um ovo de avestruz.
Um ovo desses equivale a uma dúzia de ovos de galinha.
Eu o recebi direto da fazenda.
Mas apenas um custou 45,000 wons. É tão caro.
"Ye Zi! Eu amo você!"
150 estrelas!
Mais 200 estrelas!
Veja isso, pedimos por mais 200 estrelas
então o "Hyun Yi Oppa", mais uma vez...
Para nossas garotas, ele deu 500 estrelas!
Vamos ver o quão longe chegamos.
A gema deve ter caído aqui.
Mas já que há uma consistência se deixar cair...
Ok?
Terrius! Eu agradeço pelas 100 estrelas!
Uau, então é guerra?
- Dok Go Gu Gum está aqui? - Sim, na sala da Mi Soh.
- Ele saiu do chat. - E o IP?
Vai demorar um pouco, está procurando.
Ei, o que fez com seu rosto?
Oh, isso... Eu não queria, mas a Mi Soh...
Oh, eu não sei, vou tirar.
Está bonita. Está bonita. Eu gostei.
- Sério? - Sério?
Por quê? Ficou estranho? Ela está bonita.
Está, você parece uma garota.
Então eu sou um homem?
Assim é melhor.
- Ela é bonita. - Ela é.
- É melhor assim. - Sim.
Então você tem que cortar assim.
Agora pegue a pele e...
Como eu disse antes, corte devagar.
Devagar... Devagar...
Agora é a hora dos talentos individuais!
Ele está aqui!
Ele está aqui.
Dok Go Gu Gum! Olá!
Nossa, eu amo você.
Muito obrigada, Dok Go Gu Gum!
Eu amo você!
Espera, espera, espera.
Dok Go Gu Gum disse que o Flash fez um ótimo trabalho!
Presidente Dok Go Gu Gum...
Quantas estrelas? Quantas?
4,000 estrelas!
Quanto dinheiro dá?
Conseguimos!
Isso pode ser perigoso.
Então bata devagar.
Bate, bate, bate... E o que acontecerá?
Uau, Dok Go Gu Gum deu muitas estrelas!
Obrigada!
Uau, obrigada, Presidente! Eu amo você!
Oh! Uau! Dok Go Gu Gum! Eu agradeço!
Obrigado, obrigado!
Presidente Dok Go Gu Gum mandou 2,000 estrelas.
Uau, eu agradeço!
Esse cara sabe como nos deixar aflitos.
Ele está pulando de chat em chat?
Ei, isso vai demorar?
Eu preciso de mais tempo.
- Posso entrar? - Claro, pode.
Aqui.
- O que está fazendo? - Precisamos descobrir quem ele é.
O quê?
[Yong: Ei?]
O que está fazendo?
Por quê?
Saia, eu faço.
Levanta, eu faço.
Não, não, você faz.
- Por quê? - Não consigo digitar.
Então digite, eu não posso.
Digite o que eu disser. Um cara assim precisa ser provocado direito.
Escreva o que eu disser.
"Ei, Dok Go Gu Gum."
"Seu babaca."
- Ei. - Escreva!
- Precisamos pegá-lo! - Não temos tempo! Escreva.
[Seu babaca!]
Bom trabalho, ok.
[Quem é você?]
"Sou o diabo do universo."
- Goo Hyung, isso... - Depressa! Ele vai sair!
Ok, ok, Sou o diabo do universo.
[Sou o diabo do universo.]
[Maluco, você está zoando?]
"Parece que eu estou zoando?"
[Parece que eu estou zoando?]
[Você enlouqueceu, maluco...]
- Quão grande é sua casa? - Espera...
- Depressa, precisamos provocá-lo! - Vamos!
Quão grande é?
[Quão grande é sua casa?]
[Quão grande é a sua?]
"Nossa família é pobre, então são 800 pyung."
- Devemos dizer 1,000 pyung? - Oh, gostei, gostei!
Isso, gostei.
[Nossa família é pobre, então são 1000 pyung]
"Isso é engraçado para você?"
[Isso é engraçado para você?]
"Você tem uma namorada?"
[Você tem uma namorada?]
[Não tenho.]
"E um namorado?"
[E um namorado?]
"Quer ser meu amigo?"
[E um namorado?]
Só um pouco mais! Estou quase conseguindo.
Eu assumo daqui.
Ok, ok, eu fui bem, não fui?
- Sim, foi sim. - Ok, ok.
Dok Go Gu Gum.
É divertido brincar com as pessoas usando seu dinheiro?
O quê?
O que é isso de repente?
Depois de falar como um idiota...
Vamos falar sério.
Por que está fazendo isso? Por que está gastando dinheiro como louco?
Não sou o louco...
São os criadores, que gostam de dinheiro que são loucos.
Veja o que eles fazem porque querem meu dinheiro.
Não é você... o verdadeiro problema?
É divertido...
ver as pessoas assim por dinheiro.
Você é maluco.
Quem não é maluco nesse mundo?
Se eu não fosse, não poderia fazer isso...
Está na hora...
de acabar com tudo.
O que quer dizer?
O que é isso?
A localização do Dok Go Gu Gum...
é logo aqui.
Esse maldito está dentro da pensão.
Do que está falando?
Cinco, quatro...
três, dois...
Um.
O que está acontecendo?
Ei, ei, ei!
- Você se machucou? - Sim.
O que é isso?
Não encoste!
Parece com a faca que o Cook Young usa.
Cook Young?
O cozinheiro.
Quem é estúpido para usar a própria faca como arma?
O que houve?
Acabou a luz e eu fiquei quieta...
Mas alguém entrou e...
Eu o vi saindo por aquela janela.
Por favor, pare tudo e fique na espera.
Goo Hyung, cuide das pessoas. Eu já volto.
- Está indo sozinho? - Vamos, vamos.
Estão indo juntos? Vou também.
Você está bem?
Sim.
Ei, isso acontece com frequência?
Ei, ei, ei, você já foi por aqui antes?
Por que está me mandando fazer isso?
Que lugar é esse?
Parece um tipo de armazém.
Ok, ok, ok! Não fiquem preocupados.
Vocês podem relaxar.
Se ficarmos juntos, vamos ficar bem.
Além do funil e dos dois detetives,
todos estão aqui, certo?
Acho que falta uma pessoa.
O quê? Quem?
Kim Sung Gyu.
Sim, o que houve?
Kim Sung Gyu não está aqui.
Ok.
Ela disse que o Kim Sung Gyu sumiu.
Você está bem?
Dok Go Gu Gum! Dok Go Gu Gum!
O que eles disseram?
Mesmo sendo da próxima estação, demoraria 30 minutos.
Esse lugar é remoto.
Mas onde o Yoon San foi?
San foi checar o armazém.
Oh, aí vem ele.
Você encontrou alguma pista?
Talvez sim, talvez não.
Por que a incerteza?
Diga-nos a verdade.
Essa é a verdade!
O que está fazendo?
Está me dizendo que alguém colocou isso na sua cabeça.
Assim.
Quando eu coloco isso...
não consigo ver nada.
Então como viu o Dok Go Gu Gum se pendurar?
Eu o ouvi falando.
Em frente do lugar...
Eu vi marcas de sangue de um corpo que foi arrastado.
Se alguém foi arrastado até lá, seria você.
Mas no seu corpo, Pai, não havia sinais...
de nenhum sangramento.
De quem é o sangue?
Você...
matou o Dok Go Gu Gum?
O que diabos você está falando?
Eu...
Eu não o matei...
Eu vi a marca do pneu, senhor.
Você trouxe Dok Go Gu Gum aqui no seu porta-malas.
E não importa quantas vezes tentou limpar...
Há marcas de sangue no carro.
Um teste Rumino seria possível?
Sim, claro... É possível.
Por que você o matou?
No início...
Eu não tinha intenções de matá-lo.
Oh, Pai, você chegou?
Por que nunca sai da casa?
O que você faz em casa?
Vamos comer juntos!
Eu não comi para poder comer com você, pai.
Quando estressado, comida apimentada é a melhor coisa.
Então, adicione vegetais, assim...
Adicione isso também...
E o seu kimchi. Misture...
E o presunto é meu ingrediente favorito.
Vou adicionar tudo.
E meu segundo favorito, ovos. Adicione assim...
Então assim...
E por último, assim...
Oh, Gat Se Jung, bem-vindo!
Uau, assim que o Gat Se Jung entrou, ele me mandou 300 estrelas.
Uau, obrigado!
Eu agradeço!
Para mim...
Eu gosto de comer assim.
Além do dinheiro...
Eu não me sinto sozinho quando como assim.
Vou experimentar agora.
Está muito gostoso.
Principalmente o presunto, está gostoso.
Eu não sabia que ele estava sozinho até ele morrer.
Você está tentando tanto...
Ok, coma. Coma! Coma!
Primeiro, pedi para se desculpar pelo que fez ao meu filho.
É tudo que eu queria. Um pedido de desculpas.
Mas...
O que está fazendo?
Peça desculpas.
Agora!
Você...
Você é o pai daquele gordo, não é?
Não tenho nada a dizer.
Por quê? Você quer as estrelas que ele nunca teve?
Peça desculpas.
Peça desculpas ao meu filho.
Não.
O que eu fiz de errado?
Honestamente, se você fosse um pai melhor,
acha que ele teria que comer para ganhar dinheiro?
Isso tudo é porque você foi um incapaz.
Não concorda?
Então por que devo pedir desculpas?
Seu desgraçado!
A morta do seu filho...
foi culpa sua.
Por que está tentando me culpar?
Por quê?
Você precisa de alguém para culpar, seu velho?
Eu estava tão focado pela perda do meu filho...
Você precisa vir comigo.
Vamos juntos.
Mas tem algo estranho.
O que é?
Dok Go Gu Gum estava escondendo sua identidade esse tempo todo.
Então como o pai do Wook o encontrou tão facilmente?
Como o Produtor Im disse...
Não seria fácil, mesmo com o melhor equipamento.
Então...
Alguém que ele conhecia falou para ele.
Dok Go Gu Gum...
deixou mensagens privadas, depois de deixar estrelas.
"Se quiser mais dinheiro, vamos nos encontrar."
Você contou ao Kim Sung Gyu sobre a identidade de Dok Go Gum Gum
e fez parte desse crime.
Se eu olhar bem o corte no seu braço,
consigo ver que foi feito pelo lado de dentro.
Seria possível alguém fazer isso estando na sua frente.
Você disse que alguém tentou machucá-la
e escapou pela janela.
E nós...
vimos Dok Go Gu Gum morrer, pendurado pelo pescoço.
Você tem razão.
Depois de receber tantos favores...
Eu decidi me encontrar com ele uma vez.
Mas...
Ele queria algo mais.
Foi vergonhoso.
Tira.
Esse homem...
era um lixo.
Por isso...
Eu queria me vingar, não importava como.
Então contei para o pai do Wook
sobre a identidade dele.
Ok, venha comigo.
Judy, você também, ok?
Alô?
Quem é?
Yoon San.
Tome cuidado.
O que teria acontecido se tivéssemos recusado?
O nome dele é Jo Myung Geun.
Dizem que é uma empresa de distribuição, mas usam muitos métodos.
Pode ser mais perigoso do que pensa.
Os dois precisam atuar enquanto disfarçados.
Não fale sobre San quando estivermos juntos.
Por que está tão livre?
Está com a Yoo Jin? Não conseguimos localizá-la.
- Não é seguro, não tente nada. - Não me diga o que fazer!
Tenho um pressentimento.
- Você deve ser humano. - Vamos trocar outra coisa.
Uma alma com forte desejo será sempre perigosa.
Para conseguir o que quero... Preciso da sua ajuda.
Eu mesmo vou pedir.